Archivo de la etiqueta: internacionalización

LOS CONSEJOS SOCIALES ALERTAN DEL GRAVE RIESGO DE NO ACOMETER REFORMAS EN LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA

La lectura del Manifiesto de Maspalomas por parte del presidente de la Conferencia de Consejos Sociales, Antonio Abril Abadín,  ha sido la antesala de la inauguración de las Jornadas de la Conferencia de Consejos Sociales que se han celebrado los días 8 y 9 de noviembre en Gran Canaria con la participación del Consejo Social de la UVa, representado por el presidente de su Comisión de Relaciones Sociales, José Ramón Echevarría.

El Manifiesto de Maspalomas es un documento de siete puntos en el que  la Conferencia solicita el impulso que la universidad española necesita “para ser auténtico motor de desarrollo”. También pide que se coloque a la universidad en el primer plano de las preocupaciones sociales y se pongan en marcha “profundos cambios” para que “pueda desplegar todo el potencial innovador que tiene” y responda a las demandas reales de la sociedad.

Dirigido a los agentes universitarios, poderes públicos y sociedad en general, el manifiesto advierte asimismo del “grave riesgo que corremos como país si no acometemos con urgencia estas imprescindibles reformas” para que la Educación Superior no se aleje de los estándares europeos y mundiales en el actual entorno competitivo.

Señala como prioridades la reforma estructural del actual modelo de gestión y de gobierno, el incremento de la financiación pública y privada, acercar más universidad y empresa y mejorar su internacionalización.

También recuerda la reciente presentación en el Congreso de los Diputados de una declaración impulsada por la propia CCS y por la CRUE (Conferencia de Rectores de Universidades Españolas) en la que se solicita a todas las fuerzas parlamentarias una nueva Ley Orgánica de Universidades y pide que “no caiga en saco roto”.

Concluye afirmando que “España será en el futuro el resultado de lo que hoy sea capaz de invertir en la excelencia de su educación y de sus universidades”.

Organizadas por el CCS y el Consejo Social de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) bajo el título ‘Los retos inaplazables del Sistema Universitario Español: Nueva Gobernanza, Reputación, Internacionalización y Compliance’, las jornadas han reunido durante dos días a expertos nacionales e internacionales para analizar los retos del sistema universitario para adecuarse a las necesidades del escenario global.

La conferencia inaugural corrió cargo del secretario General de Universidades del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, José Manuel Pingarrón, que explicó cuáles son, a juicio del Gobierno, los retos más inmediatos en materia de Educación Superior.

A continuación, expertos de distintos ámbitos expusieron sus reflexiones sobre sistemas universitarios europeos de referencia.

Así, el director general de la Agencia de Acreditación de la Calidad Alemana, Iring Wasser, abordó la distribución de competencias en Alemania; el director del Centro de Investigación en Políticas de Educación Superior de Portugal, Pedro Nuno, habló sobre la reforma del sistema universitario portugués, y el coordinador del Informe CYD, Martí Parellada, presentó el balance del estudio realizado por la Cámara de España, la Fundación Conocimiento y Desarrollo y la CCS sobre reformas en sistemas universitarios europeos comparables.

Durante la segunda jornada se analizaron aspectos relacionados con la reputación, la internacionalización y las buenas prácticas de las universidades.

En la primera mesa de debate, el director ejecutivo y secretario general de Corporate Excellence Centre for Reputation Leadership, Ángel Alloza, el vicerrector de Comunicación de la Universidad de Navarra, Juan Manuel Mora, y el vicepresidente de Relaciones Externas y Reputación de la Universidad de Manchester, Alan Ferns, disertaron sobre la construcción de la reputación de las universidades.

Posteriormente, la internacionalización fue protagonista en una mesa de debate en la que participó Coral Martínez, directora del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación, y representantes de dos de las universidades españolas más reconocidas en los rankings internacionales: Matilde Pilar Sánchez, vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universidad Carlos III de Madrid; y Màrius Martínez, vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad Autónoma de Madrid.

Por la tarde se analizó el ‘Compliance en el ámbito de la Educación Superior’, con una conferencia a cargo del responsable de Legal Compliance en KPMG España, Alain Casanovas, que ofreció las claves del necesario conjunto de procedimientos y buenas prácticas que deberían adoptarse en las universidades.

La conferencia de clausura corrió a cargo de Roberto Fernández, presidente de la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas, quien disertó sobre ‘Los retos inaplazables del sistema universitario español’.

En este enlace se puede leer el Manifiesto de Maspalomas

ÓSCAR CAMPILLO TOMA POSESIÓN COMO PRESIDENTE DEL CONSEJO SOCIAL DE LA UVa CON EL RETO DE MEJORAR LA IMAGEN DE LA UNIVERSIDAD

El periodista Óscar Campillo, director general de Comunicación y Relaciones Institucionales del grupo Vocento, tomó posesión como presidente del Consejo Social de la Universidad de Valladolid con el reto de mejorar la imagen de la Universidad, en un acto celebrado el 22 de diciembre en el Aula Triste del Palacio de Santa Cruz presidido por el consejero de Educación de la Junta de Castilla y León, Fernando Rey, y por el rector de la UVa, Daniel Miguel San José,

Durante su intervención tras jurar el cargo, Campillo señaló que tiene la suerte de no empezar de cero al frente de este órgano ya que hay un legado que deja el anterior Consejo Social presidido por Gerardo Gutiérrez y que, según afirmó, va a ser una guía para los próximos años.

Asimismo, confesó que la asunción de la presidencia del Consejo Social supone para él el triple reto de estar a la altura de la confianza depositada por la Junta de Castilla y León con su nombramiento, del listón marcado por Gerardo Gutiérrez con su mandato y de la propia Universidad, institución que, según afirmó, tiene que adaptarse a los nuevos tiempos y “creo que no lo estamos haciendo tan mal”.

Por su parte, el consejero de Educación alabó el papel desempeñado por Gerardo Gutierrez al frente del Consejo Social, del que dijo que ha dejado huella, y señaló que Campillo es uno de los mayores expertos en comunicación del país y “eso es lo que necesita la Universidad, que padece de exceso de pudor y nos dedicamos a ser más que a parecer”.

Por otra parte, Fernando Rey afirmó que el Consejo Social debe tener un papel activo en el planteamiento estratégico de la UVa y, especialmente, en aspectos como los retos de la sociedad digital, la formación dual, la internacionalización de la universidad y la pérdida de alumnos que viene registrando la institución académica.

En este sentido, el rector de la UVa aseguró que “no hay que entrar en pánico” por la pérdida de alumnos, ya que se puede ser una de las mejores universidades del mundo con menos de 20.000 estudiantes, y precisó que más que las fluctuaciones en el número de estudiantes, es más preocupante su distribución por áreas de conocimiento.

En su intervención, Daniel de Miguel coincidió también en la necesidad de aumentar la presencia e imagen de la Universidad en la sociedad y destacó la labor del anterior presidente del Consejo Social, plenamente integrada con la tarea de hacer la Universidad de Valladolid mejor.

El acto de toma de posesión también contó con la presencia de Gerardo Gutiérrez, quien presentó su renuncia como presidente del Consejo Social por motivos personales tras cerca de cuatro años al frente de este órgano.

Gutiérrez destacó la figura de Campillo, del que dijo que es una persona noble y comprometido con su tierra, y afirmó que “no viene para estar sino para hacer” por lo que se mostró convencido de que podrá actuar como apoyo y sostén de la Universidad en un Consejo Social que esté para algo más que velar por el funcionamiento de las cuentas, y aportar un criterio social al funcionamiento de la Universidad.

El nombramiento de Campillo fue acordado por el Consejo de Gobierno de la Junta de Castilla y León en su reunión del pasado 14 de diciembre de acuerdo con la Ley de Universidades de Castilla y León.

Esta normativa establece en su artículo 25 que el presidente del Consejo Social será nombrado entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social por la Junta de Castilla y León, a propuesta de la consejería competente en materia de universidades, oído el rector. El mandato de los miembros de los consejos sociales es de cuatro años.

Una tesis elabora un modelo de páginas web de vinos adaptado a los mercados estadounidense, británico y chino

Fuente: Gabinete de Comunicación de la UVa

Una tesis doctoral ha elaborado un modelo de páginas web para las bodegas que deseen dirigirse a los mercados estadounidense, británico y chino.

La autora de la tesis, Cristina Sánchez Barbero, que fue leída ael 20 de enero en la Facultad de Traducción e Interpretación del Campus de Soria, dirigida por Miguel Ibáñez Rodríguez, ha revisado las páginas web de las 249 bodegas que integran la denominación de origen Ribera de Duero.

En el estudio que inició en 2011 comprobó cómo del total de bodegas analizadas, 215 tenían páginas web, aunque ninguna tenían traducciones específicas para estos mercados, sino que todas se igualaban sin importar sus destinatarios. “Sin embargo, a la hora de dirigirse a un público determinado hay que tener en cuenta las diferencias socioculturales, que originan demandas diferentes”, explica Cristina Sánchez.

De hecho, a la hora de traducir una página web dirigida a un público estadounidense hay conocer por ejemplo que el futuro cliente demanda los premios, medallas de esos caldos o la valoración que da Robert Parker a sus vinos, los denominados puntos Parker, que condiciona el precio de venta del vino en ese mercado. A un cliente estadounidense no le importa tanto la historia de la bodega u otras informaciones que normalmente ofrece la bodega en España, cosa que por el contrario pide el público británico, y cuanta más información, mejor.

El mercado chino tiene otras peculiaridades, sobre todo, porque es un cliente poco entendido y se fía mucho de las opiniones que ofrecen expertos o personajes conocidos, por esta razón hay que ofrecerle valoraciones de este tipo.

La doctoranda se ha basado en teorías funcionalistas de Christiane Nord y demuestra que para que la traducción de una página web de una bodega sea realmente eficaz más que traducción deber una adaptación o incluso una reescritura de texto.

La tesis de Cristina Sánchez Barbero se ha desarrollado en el marco del Grupo de Investigación Traduvino en la Facultad de Traducción e Interpretación del Campus Duques de Soria.