Archivo de la etiqueta: economía

EL CONSEJO SOCIAL PRESENTA EL 16 DE MARZO EL INFORME “LA CONTRIBUCIÓN SOCIOECONÓMICA DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID” QUE PERMITE CONOCER EL IMPACTO DE LA UVa EN SU ENTORNO

El Consejo Social de la Universidad de Valladolid dará a conocer el próximo 16 de marzo los resultados del informe “La contribución socioeconómica de la Universidad de Valladolid”, el primer estudio que, con datos objetivos, permite conocer el verdadero impacto de la UVa en su entorno.

La presentación tendrá lugar en el Auditorio 2 de la Feria de Valladolid en un acto que contará con la presencia de responsables de la comunidad universitaria, así como del ámbito económico, empresarial, social, cultural y de las diferentes administraciones relacionadas con los campus de Valladolid, Segovia, Soria y Palencia.

 Los resultados que arroja el estudio permiten cuantificar el impacto económico de las actividades de la UVa y sus aportaciones en docencia, investigación, capital humano y, en general, al crecimiento económico y al bienestar de los ciudadanos de Castilla y León.

 El informe ha sido impulsado por el Consejo Social de la UVa, en consonancia con su línea de actuación encaminada a impulsar la relación de la Institución Académica y su entorno y de rendición de cuentas a la sociedad.

Ha sido elaborado a lo largo de 2016-2017 por expertos del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE), organismo con amplia experiencia en la realización de estudios de impacto económico de las Instituciones Académicas.

LA UVA LANZA UN MOOC SOBRE LA TRADUCCIÓN DEL LENGUAJE ECONÓMICO, GALARDONADO CON ACCÉSIT EN LOS PREMIOS DE INNOVACIÓN EDUCATIVA 2016

Fuente: Gabinete de Comunicación de la UVa/ Comunicación Consejo Social

"Por los mares de la traducción económico-financiera” es el título del curso online masivo y gratuito (MOOC) que lanza la Universidad de Valladolid con el único requisito de tener unos conocimientos de nivel intermedio en lengua inglesa y española, con el que se otorgará un certificado expedido por la UVa a las personas que lo completan.

El curso se va a desarrollar a lo largo de siete semanas, del 6 de febrero al 27 de marzo, y tiene previsto una carga de trabajo de tres horas semanales.

Con este MOOC, que cuenta con el apoyo de los grupos de investigación de la UVa ITNT ITAST y GSIC-EMIC, se pretende ayudar a dar a conocer las particularidades del lenguaje económico en la combinación lingüística inglés-español y las técnicas de traducción de esta especialidad.

Además se darán a conocer las principales fuentes de documentación que se pueden utilizar para la traducción de este tipo de documentos y se analizarán los principales tipos de textos implicados en la traducción económico-financiera, así como sus estrategias de traducción en la combinación lingüística inglés-español.

El origen de este curso es el proyecto “MOOC TradEconomy” , que recibió uno de los accésit de los Premios de Innovación Educativa 2016.

Coordinado por la profesora Susana Álvarez del Departamento de Lengua Española (Área de Traducción e Interpretación), de la Facultad de Traducción e Interpretación del Campus de Soria, este proyecto consiste en la creación de un curso abierto on line de traducción económico-financiera (inglés-español), el primero de sus características, con el objetivo de incluirlo posteriormente en una plataforma de MOOCs.


.